Forum dyskusyjne dodanie komentarza
| temat: Tajlandia -pierwszy samodzielny wyjazd |
| autor komentarza: [konto usunięte] |
| data dodania: 2013-01-28 22:43:05 |
| treść: Oj, po co ta napinka? Tak się cudownie składa, że dysponuję np. egzemplarzem "India" LP 2007 i "Indie" Pascal 2009 - czyli matrycą i kopią - oczywiście w/g redakcji Pascala (Ale pewnie łżą jak z nut o tym tłumaczeniu z edycji LP, żeby sobie splendoru dodać). W 90% jest to dosłowne tłumaczenie oryginału - oczywiście mówię o tych fragmentach, które porównywałem. Argument typu ..."proponuje OBOJETNIE jak przewodnik LP i zobaczysz ROZNICE !!"... jest nadużyciem, bo mówimy konkretnie o "Tajlandia" i "Thailand". Wiadomo, że kierunki "bardziej masowe" - głównie Europę - Pascal tworzy samodzielnie, korzysta też z tłumaczeń wydawnictwa "The Rough Guide", więc porównywanie do "odpowiedników" LP jest nie na miejscu. ..."W PASCALU sa piekne "opisy" pokoju i widoku z tarasu Hotelu 4-5 *****, a w LP hostel za 5 $ i opis bazaru gdzie ,gdzie zjesz z "lokalsami"!! - bardzo ciekawe. Może więc wytłumaczysz co oznacza w przewodniku LP podział noclegów i "jadłodajni" na kategorie: Budget, Mid-Range i Top End. I czy w "Pascalu" nie ma podanych propozycji noclegów i miejsc do zjedzenia z "dolnej półki"? ..."NIBY to SAMO !! ale"".... - właśnie - proponuję porównać edycję francuską występującą jak najbardziej pod szyldem LP, do "matrycy angielskiej". Różnice dotyczą nie tylko liczby stron. Widocznie jaki klient, taka edycja. Pozdrawiam. |
Forum dyskusyjne
Aby korzystać z forum należy być zarejestrowanym użytkownikiem Globtroter.pl. Kliknij [TUTAJ], jęśli jesteś nowy.
Wypowiedzi użytkowników publikowane w Globtroter.pl są prywatnymi opiniami osób korzystających z Forum.
Globtroter.pl zastrzega, że nie ponosi odpowiedzialności za treść opinii i w żaden sposób nie utożsamia się z poglądami wyrażanymi w tym miejscu.
Wszelkie wątpliwości prosimy kierować na adres: globtroter@globtroter.pl.
Redakcja Globtroter.pl zastrzega sobie prawo do moderowania i redagowania wypowiedzi na Forum bez podania przyczyn, zamieszczanie treści reklamowych jest zabronione.