Forum dyskusyjne dodanie komentarza
| temat: Usunięcie artykułu |
| autor komentarza: Piotr-Krk |
| data dodania: 2017-09-11 19:02:01 |
| treść: Jedziemy dalej: Oto artykuł Sary Naumann o Pchlim Targu w Szanghaju: www.tripsavvy.com/shopping-in-beijing-panjiayuan-flea-market-1495338 Brzmi znajomo? heh! Porównajmy z: www.globtroter.pl/artykuly/2613,chiny,panjiayuan,flea,or,dirt,market.html Sara Naumann: "Wares are somewhat divided according to type, so you'll find jewelry (pearls, amber, jade) in one section, furniture in another, etc. For bargain hunters it's a dream come true." Stecan: "Wyroby są podzielone według rodzaju , więc znajdziesz biżuterię ( perły , bursztyn , jade ) w jednym punkcie , mebli w innym , itd. Dla łowców okazji jest to spełnienie marzeń ." Zwróćcie uwagę, że Stecan nie potrafił przetłumaczyć angielskiego określenia jadeitu. SN: "Only some of the permanent shops are open Monday through Friday. The main flea market and vendors are there only on Saturday and Sunday." Stecan: "Tylko niektóre ze stałych sklepów są otwarte od poniedziałku do piątku . Główni sprzedawcy na tym pchlim targu są tam tylko w soboty i niedziele" SN: "Avoiding Fakes? It's Impossible: Please, don't be fooled by the offers of "antiques". Chinese purveyors are experts at making fakes look like ancient treasures dug up and on sale for a fraction of what you'd pay at Sotheby's. Unless you are a dealer in Chinese artifacts and have years of experience, trust me, you won't be able to tell the difference, and even the dealers get fooled. The best thing to do is go with and open mind, a limited budget and a few ideas about what you'd like to have." Stecan: "Czy można na targu uniknąć podróbek? To niemożliwe. Proszę , nie daj się nabrać na oferty z " antykami " . Chińscy dostarczyciele są ekspertami aby podróbki wyglądały starożytnie . Jeśli nie jesteś dystrybutorem chińskich artefaktów i nie posiadasz wieloletniego doświadczenia , zaufaj mi , nie będziesz w stanie odróżnić sztuki prawdziwej od podróbek. Na podróbki dają się nabrać nawet zawodowi handlarze. Najlepiej zrobisz jak udasz się z otwartym umysłem i ograniczony budżetem mając kilka pomysłów na temat tego co chcesz zakupić. " I tak dalej... GlobAdminie! Nie wiem, nad czym dumasz zamiast natychmiast usunąć te artykuły. Będzie to sygnał dla wszystkich tych, którzy idą na skróty, kopiując cudze teksty i żerując na cudzym wysiłku i/lub talencie. Student, który popełni plagiat jest relegowany z uczelni. Czy mam tłumaczyć dalej, na czym polega uczciwość? |
Forum dyskusyjne
Aby korzystać z forum należy być zarejestrowanym użytkownikiem Globtroter.pl. Kliknij [TUTAJ], jęśli jesteś nowy.
Wypowiedzi użytkowników publikowane w Globtroter.pl są prywatnymi opiniami osób korzystających z Forum.
Globtroter.pl zastrzega, że nie ponosi odpowiedzialności za treść opinii i w żaden sposób nie utożsamia się z poglądami wyrażanymi w tym miejscu.
Wszelkie wątpliwości prosimy kierować na adres: globtroter@globtroter.pl.
Redakcja Globtroter.pl zastrzega sobie prawo do moderowania i redagowania wypowiedzi na Forum bez podania przyczyn, zamieszczanie treści reklamowych jest zabronione.