Forum dyskusyjne dodanie komentarza
| temat: CT Poland Kto był lub jedzie |
| autor komentarza: Golik |
| data dodania: 2013-12-19 09:28:36 |
| treść: Przy tak zadanym pytaniu, mogę tylko odpowiedzieć - na pewno nie rozumiem jednej setnej tego co Ty. A nawiązaując do Twojego poprzedniego pytania - kłania sie czytanie ze zrozumieniem - i to po polsku. 1. Przechodząc do rzeczy, sprawwa jest trywialna, bo nawet zapadłe wsie mają cześc ludzi, co skończyli podstawówkę. I to rozwiązuje problem z dwóch powodów. Po pierwsze, przede wszystkim koncentrowałam się na znakach chińskich. Jak ktoś za bardzo mazurzył, pisaliśmy sobie liściki. Po drugie, jak już przyzywczaiłam się do miejscowych akcentów, to jak ktoś mówił kalecznym mandaryńskim, to i tak się szło dogadać. A po trzecie, większość terenów, po których podróżuję, to obszary, gdzie mówi się dialektami północnymi, więc poza dialktem jin, nie miałam dużych problemów. A to w końcu Południowcy najbardziej kaleczą mandaryński (porozumienia w ich językach w ogóle nie ma co brać pod uwagę). 2. Broń Boże nie opanowałam chińskiego, ale sprawnie porozumiewam się w mowie i piśmie. Nie jestem po sinologii i nie uczyłam się go systematycznie,pobierałam nauki różnych okolicznościach, itp. więc trudno mi precyzyjnie powiedzieć "ile potrzeba czasu" na opanowanie go, skoro go nie opanowałam i nawet nie określę, ile go się uczyłam. 3. Uczyłam się oczywiście standarowego mandaryńskiego, rozumiem też dialekty Dongbei-Shandong, pekiński i trochę syczuański. 4. Ładne mi dialekty! Pomiędzy mandaryńskim i yue jest większa różnica niż pomiędzy polskim a niemieckim! Pomijając, że w Jiangsu, Hunanie czy Guandongu sąsiednie wsie się nie są w stanie porozumieć w swoich narzeczach. A jin jest trudny nawet dla uzywtkowników mandaryńskiego (nawet po studiach w regionie nie porozumiewam się w nim). Reasumując, nie musiałam się męczyć z koszmarnymi akcentami w mandaryńskim na Południu Chin, a jak ktoś mówił niezrozumiale, to doprecyzowywałam pisząc. |
Forum dyskusyjne
Aby korzystać z forum należy być zarejestrowanym użytkownikiem Globtroter.pl. Kliknij [TUTAJ], jęśli jesteś nowy.
Wypowiedzi użytkowników publikowane w Globtroter.pl są prywatnymi opiniami osób korzystających z Forum.
Globtroter.pl zastrzega, że nie ponosi odpowiedzialności za treść opinii i w żaden sposób nie utożsamia się z poglądami wyrażanymi w tym miejscu.
Wszelkie wątpliwości prosimy kierować na adres: globtroter@globtroter.pl.
Redakcja Globtroter.pl zastrzega sobie prawo do moderowania i redagowania wypowiedzi na Forum bez podania przyczyn, zamieszczanie treści reklamowych jest zabronione.