Co czytaj± Chińczycy 2

zdjęciemapa

:)

W spisie tre¶ci jest ten tekst. To, że tematem przewodnim tego numeru jest Wietnam, nie oznacza, że wszystkie teksty będ± mu po¶więcone. A tekst jest pani Łobacz o prof. Yi... Jakby co, jest inny numer A-P po¶więcony Birmie.

Kasiu, nie przeczytam, ponieważ to publikacja dotycz±ca Wietnamu, a tekstu prof. Yi Liun nie ma...Tzn w wolnej chwili zerknę na ten Wietnam:)

dzieki, zaraz przeczytam:)

Przede wszystkim, nie wyobrażam sobie konstrukcji neologizmów w języku chińskim za pomoc± istniej±cych znaków. Polecam tekst o prof. Yi Lijun a propos.
http://www.azja-pacyfik.pl/archiwum/Azja-Pacyfik_2009_nr_12.pdf

ciekawostka taki Witkacy "robaczkami", zrozumieć pewnie byłoby trudno:)))

Nie trafiłam, ale ogólnie jest po chińsku. Znaczna czę¶ć przekładów literatury polskiej na język chiński znalazło się w tek¶cie sinolożki Ewy Pa¶nik pt. Tłumaczenia chińskiego pi¶miennictwa na język polski w ujęciu historycznym. Dysponuję egzemplarzem do wgl±du, poza tym archiwalne numery s± umieszczane na w pdf - tyle, że z pewnym opóĽnieniem.
http://www.azja-pacyfik.pl/index.php?id=3

:) Witkacego nie było?

Nie pomy¶lałabym, że znajdę Gombrowicza na Gobi.

polecam ich gust:))