Powrót do przeszłości

zdjęciemapa

Rok temu zakwaterowałem się w wiekowym hoteliku w Betancurii na Fuerte. Chwilę póżniej zrobiłem obchód obiektu. Przy barze siedziało kilka osób w tym z gitarami Hiszpan i Francuz. Przysiadłem do nich, ponieważ fajnie śpiewali. Też dołączyłem przy znanych melodiach, w końcu pytają czy też zagram i zaśpiewam. Pytam więc czy może być coś Lluísa Llacha. Odpowiedzieli, że tak. I wspólnie zaśpiewaliśmy L'estaca w w trzech językach: hiszpańskim, francuskim i polskim :)

Dziękuję za namiary na wina Vall Llach. Tanie nie są, faktycznie... Ale może zdarzy się lokalny sponsor ;)

TWarto zatem próbować. I propagować tę wiedzę. Bo jak mawiał mój śp. przyjaciel z dawnych lat, profesor od stosunków międzynarodowych, który przez całe życie latał po świecie z wykładami, "w życiu trzeba być ciekawym" :)) A wiedza wtedy sama wejdzie do głowy :))

Swoją drogą, gdybyśmy na Globie więcej rozmawiali o tym co łączy a nie dzieli ( także różne narody), to byłby z tego większy pożytek. Niestety nadal mało naszych krajowych turystów kojarzy Mury z L'estaca i Polskę z Katalonią

Tutaj wszystko o jego winach http://www.vallllach.com/english/embruix.htm

Znasz nazwę tych win? W Katalonii będę w kwietniu, może da się skosztować?

Melodia jest ludowa, natomiast tekst faktycznie był zainpirowany rozmową z dziadkiem. Wersja Filipa Łobodzińskiego jest bliższa orginału, chociaż i on nie tłumaczył, że wsoólnym wysiłkiem wyrwiemy pal, lecz w refrenie pojawia się mur, ponieważ wersja Jacka była już znana. Sam Lluís pod koniec lat 80tych uznał, że czas wziąć się za inne zajęcie i uprawia winogrona, z których produkuje bardzo dobre ale i drogie wina.

Mówisz o "L'estaca" czyli "Palu"? Podobno Llacha do napisania tej piosenki zainspirowały rozmowy z dziadkiem kolegi, z zawodu fryzjerem, prowadzone podczas łowienia ryb :) Dowiedziałam się o tym,zwiedzając Besalu, skąd ów dziadek pochodził. To jego imię, Siset, pojawia się w całej piosence. Katalończycy śpiewają o palu, który runie, my o murach...

Otóż to. A gdy zanucisz im "Mury" polską wersję L'estaca - Lluísa Llacha, ochoczo przyłączą się do śpiewu :)

i dlatego nas lubią :)