Naczynie z Hiroshima Znaczenie i pochodzenie

mjab 11:03 | 20.06.2016

komentuj cytuj i komentuj

Bardzo dziękuję z pomocny post oraz za pomoc :)

zgłoszone do moderacji

nitkaska 23:05 | 18.06.2016

komentuj cytuj i komentuj

fakt, to nie forum językowe, ale opis znaków znajduj±cych się na talerzyku dla mnie fascynuj±cy :)

zgłoszone do moderacji

Aso 20:46 | 18.06.2016

komentuj cytuj i komentuj

To nie jest forum językowe.:-) Niemniej jednak, na tyle na ile sam rozumiem, postaram się wyja¶nić:

申 (po lewej na górze, odczytanie: saru) - oznacza małpę w zodiaku chińskim i japońskim, talerzyk prawdopodobnie został wykonany z okazji "Roku Małpy", dlatego figuruj± na nim wizerunki małp

開運 (po prawej, odczytanie: kaiun) – "więcej szczę¶cia", typowe życzenia noworoczne

Po lewej na dole znajduje się pieczęć wytwórcy stylizowana na pismo małopieczęciowe (historyczne formy znaków używane w celach dekoracyjnych). Zgaduję, że jest to wystylizowany zapis 寶山 (Takarayama), aczkolwiek pierwszy znak jest dla mnie trudny do jednoznacznej identyfikacji.

Talerzyk nie wygl±da na zwi±zany z jakim¶ konkretnym miejscem w Japonii. Mało prawdopodobne, żeby pochodził akurat z Hiroshimy.

zgłoszone do moderacji

mjab 22:23 | 17.06.2016

komentuj cytuj i komentuj

Witam,

Mam nietypowy problem. W moim domu od wielu lat znajduje się miniaturka naczynia z japońskimi znakami. Wklejenie zdjęcia do Google kieruje mnie do muzeum w Hirosimie.

Chciał bym zapytać czy kto¶ z Was potrafi odszyfrować pochodzenie i znaczenie tego elementu.


ZDJĘCIE TU: http://edoc.j.pl/a2m3ds1.jpg


Z góry dziękuję za pomoc :)

zgłoszone do moderacji